Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

for seed

Толкование Перевод

1 seed

seed

■ To grade a team involved in a drawing of lots according to its playing strength or to give the right for a team to enter a competition in a specific phase.

♦ To seed a team.

→ seeding system, ranking, coefficient

setzen

■ Eine Mannschaft vor einer Auslosung entsprechend ihrer Position in einer Setzliste in eine Stärkeklasse einstufen oder ihr die automatische Teilnahmeberechtigung an einer bestimmten Wettbewerbsphase erteilen.

♦ Eine Mannschaft setzen.

→ Setzsystem, Setzliste, Koeffizient

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > seed
2 Saatkorn

n seed (corn), Am. grain for seed

* * *
Saat|korn
nt pl - körner
seed corn
* * *

Saat·korn

nt

1. (zum Aussäen) seed corn [or grain

2. BOT s. Samenkorn

* * *

Saatkorn n seed (corn), US grain for seed

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Saatkorn
3 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
4 Korn

n; -(e)s, Körner

1. von Sand, Getreide: grain; (Samen) seed; (Pfefferkorn) (pepper)corn

2. (Getreide) grain, cereal, Brit. auch corn; (Roggen) rye; (Weizen) wheat; das Korn steht gut the grain harvest is coming on well

3. Leder, FOT. grain

—

Korn2

n; -(e)s, -e; (an Handfeuerwaffen) front sight; über Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim; jemanden / etw. aufs Korn nehmen take aim at s.o. / s.th.; fig. (beobachten) keep a close watch on s.o.; (angreifen) attack s.th.

—

Korn3

m; -(e)s, -; umg. (Kornbranntwein) (corn) schnapps

* * *

das Korn

(Getreide) corn; grain;

(Teilchen) grain; granule;

der Korn

(Getränk) corn; schnapps

* * *
Kọrn I [kɔrn]
nt -(e)s, -er
['kœrnɐ]
1) (= Samenkorn) seed, grain; (= Pfefferkorn) corn; (= Salzkorn, Sandkorn, TECH, PHOT, TYP) grain; (= Hagelkorn) stone; (= Staubkorn) speck

2) no pl (= Getreide) grain, corn (Brit)

das Korn steht gut — the grain or corn (Brit) looks promising
II
m -(e)s, - or -s
(= Kornbranntwein) corn schnapps III
nt -(e)s, -e
(am Gewehr) front sight, bead
jdn/etw aufs Korn nehmen (lit) — to draw a bead on sb/sth; (fig) to hit out at sth

jdn aufs Korn nehmen (fig) — to start keeping tabs on sb

* * *

das

1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) corn

2) (a seed of wheat, oats etc.) grain

3) (corn in general: Grain is ground into flour.) grain

4) (a very small, hard particle: a grain of sand.) grain

* * *

Korn¹

<-[e]s, Körner o -e>

[kɔrn, pl ˈkœrnɐ]

nt

1. (Samenkorn) grain

2. (hartes Teilchen) grain

3. (Getreide) corn no pl, grain no pl

4. kein pl FOTO (Feinstruktur) grain

Korn²

<-[e]s, - o -s>

[kɔrn]

m (Kornbranntwein) corn brandy, schnapps

Korn³

<-[e]s, -e>

[kɔrn]

nt front sight

etw aufs \Korn nehmen to draw a bead on sth; (fig fam) to attack [or hit out at] sth

jdn aufs \Korn nehmen (fig fam) to have it in for sb fam, to start keeping tabs on sb fam

* * *
I
das; Korn[e]s, Körner

1) (Frucht) seed; grain; (GetreideKorn) grain [of corn]; (PfefferKorn) corn

2) o. Pl. (Getreide) corn; grain

das Korn steht gut — the grain harvest looks promising

3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone

4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresight

etwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
II
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)

* * *

Korn¹ n; -(e)s, Körner

1. von Sand, Getreide: grain; (Samen) seed; (Pfefferkorn) (pepper)corn

2. (Getreide) grain, cereal, Br auch corn; (Roggen) rye; (Weizen) wheat;

das Korn steht gut the grain harvest is coming on well

3. Leder, FOTO grain

Korn² n; -(e)s, -e; (an Handfeuerwaffen) front sight;

über Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim;

jemanden/etwas aufs Korn nehmen take aim at sb/sth; fig (beobachten) keep a close watch on sb; (angreifen) attack sth

Korn³ m; -(e)s, -; umg (Kornbranntwein) (corn) schnapps

* * *
I
das; Korn[e]s, Körner

1) (Frucht) seed; grain; (GetreideKorn) grain [of corn]; (PfefferKorn) corn

2) o. Pl. (Getreide) corn; grain

das Korn steht gut — the grain harvest looks promising

3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone

4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresight

etwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
II
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)

* * *

¨-er n.

corn schnapps n.

grain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Korn
5 herunterkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come down; kletternd etc.: get down ( von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off

2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen

3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!

* * *

to come down; to descend

* * *
he|rụn|ter|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down

2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-down

er ist so weit heruntergekommen, dass... (sittlich) — he has sunk so low that...

See:

→ heruntergekommen

3) fig inf = wegkommen von schlechten Noten etc) to get over( von etw sth)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)

* * *

1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down

2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed

3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed

* * *

he·run·ter|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hierher nach unten kommen) to come [or fam get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own

2. (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated

3. (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or BRIT down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out

4. (fam: wegkommen)

▪ von etw dat \herunterkommen to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit sl

vom Rauchen \herunterkommen to quit fam [or give up] smoking, to kick the habit sl

von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down

2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *

herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come down; kletternd etc: get down (

von from);

die Treppe herunterkommen auch come downstairs;

herunterkommen von einem Bett etc: auch get off

2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; → heruntergekommen

3. umg, fig:

vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;

von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;

ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down

2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *

v.

to descend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterkommen
6 Kraut

n; -(e)s, Kräuter

1. Blätter bestimmter Pflanzen: leaves Pl.; von Gemüse: top(s Pl.); ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig. run riot

2. GASTR., MED. herb; dagegen ist kein Kraut gewachsen fig. there’s no cure for that yet

3. bes. südd., österr. (Kohl) cabbage; das macht das Kraut auch nicht fett fig. that’s not going to make any difference; wie Kraut und Rüben ( durcheinander) in a complete muddle ( oder mess)

4. ( Unkraut, umg. Tabak) weed

* * *

das Kraut

(Blätter) leaves;

(Pflanze) cabbage; herb;

(Tabak) weed (ugs.)

* * *
[kraut]
nt -(e)s, Kräuter
['krɔytɐ]
1) (Pflanze = esp Heilkraut, Würzkraut) herb

dagegen ist kein Kráút gewachsen (fig) — there is no remedy for that, there's nothing anyone can do about that

2) no pl (= grüne Teile von Pflanzen) foliage, stems and leaves pl, herbage; (von Gemüse) tops pl; (= Kartoffelkraut) potato foliage; (= Spargelkraut) asparagus leaves pl

wie Kráút und Rüben durcheinanderliegen (inf) — to lie (about (Brit) or around) all over the place (inf)

ins Kráút schießen (lit) — to go to seed; (fig) to get out of control, to run wild

3) no pl (= Rotkraut, Weißkraut) cabbage; (= Sauerkraut) sauerkraut

4) (pej = Tabak) tobacco

* * *

das

(a usually small plant used to flavour food or to make medicines: herbs and spices.) herb

* * *

Kraut

<-[e]s, Kräuter>

[kraut, pl krɔytɐ]

nt

1. BOT herb

2. kein pl HORT (grüne Teile von Pflanzen) foliage, herbage

ins \Kraut schießen to go to seed

3. kein pl KOCHK DIAL (Kohl) cabbage; (Sauerkraut) pickled cabbage

4. (pej fam: primitiver Tabak) tobacco

5. kein pl DIAL (Sirup) syrup

6.

▶ gegen etw akk ist kein \Kraut gewachsen (fam) there's no remedy for sth

▶ wie \Kraut und Rüben durcheinanderliegen (fam) to lie about all over the place fam

▶ ins \Kraut schießen (fam) to get out of control

* * *

das; Kraut[e]s, Kräuter

1) herb

dagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it

2) o. Pl. (Blätter) foliage; stems and leaves pl.; (von Kartoffeln, Bohnen usw.) haulm

ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild

wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle

3) o. Pl. (bes. südd., österr.): (Kohl) cabbage

4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco

* * *

Kraut n; -(e)s, Kräuter

1. Blätter bestimmter Pflanzen: leaves pl; von Gemüse: top(s pl);

ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig run riot

2. GASTR, MED herb;

dagegen ist kein Kraut gewachsen fig there’s no cure for that yet

3. besonders südd, österr (Kohl) cabbage;

das macht das Kraut auch nicht fett fig that’s not going to make any difference;

wie Kraut und Rüben (durcheinander) in a complete muddle ( oder mess)

4. ( Unkraut, umg Tabak) weed

* * *

das; Kraut[e]s, Kräuter

1) herb

dagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it

2) o. Pl. (Blätter) foliage; stems and leaves pl.; (von Kartoffeln, Bohnen usw.) haulm

ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild

wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle

3) o. Pl. (bes. südd., österr.): (Kohl) cabbage

4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco

* * *

Kräuter (das Grüne) n.

leaves n. Kräuter n.

herb n.

sauerkraut n.

weed n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraut
7 seeding system

seeding system

■ Division of teams into various categories according to their playing strength in preparation for the draw for a competition.

→ ranking, seed, coefficient

Setzsystem n

■ Bei bestimmten Auslosungen angewandtes System, bei dem die am Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften ihrer Stärke entsprechend auf verschiedene Lostöpfe aufgeteilt werden.

→ Setzliste, setzen, Koeffizient

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > seeding system
8 fruchtbar

Adj.

1. BIO. fertile; nicht fruchtbar infertile; fruchtbare Tage der Frau: fertile period; seid fruchtbar und mehret euch BIBL. be fruitful and multiply

2. fig. fruitful, productive; Schriftsteller: prolific; nicht fruchtbar unfruitful; auf fruchtbaren Boden fallen fall on fertile ground; etw. für jemanden fruchtbar machen use s.th. to benefit s.o.

* * *

seminal; productive; fruitful; fertile; prolific; rich; reproductive; generative

* * *
frụcht|bar
adj

1) (lit, fig = zeugungsfähig, reiche Frucht bringend) fertile

See:

→ Boden

2) (lit, fig = viele Nachkommen zeugend, viel schaffend) prolific; (BIBL) fruitful

3) (fig = nutzbringend) fruitful, productive

etw für jdn/etw fruchtbar machen — to use sth for the good of sb/sth, to use sth to benefit sb/sth

* * *

1) (producing a lot: fertile fields; a fertile mind/imagination.) fertile

2) (able to produce fruit, children, young animals etc: fertile seed.) fertile

* * *

frucht·bar

[ˈfrʊxtba:ɐ̯]

adj

1. (vermehrungsfähig) fertile, prolific

2. (ertragreich) fertile, fecund form

3. (künstlerisch produktiv) prolific, voluminous form

4. (fig: nutzbringend) fruitful, productive

eine \fruchtbare Aussprache a fruitful discussion

etw für jdn/etw \fruchtbar machen to use sth for the benefit of sb/sth

* * *

Adjektiv fertile <soil, field, man, woman>; prolific < breed>; fruitful <work, idea>; fruitful, rewarding < conversation>

eine Idee usw. für etwas fruchtbar machen — allow something to benefit from an idea etc

* * *

fruchtbar adj

1. BIOL fertile;

nicht fruchtbar infertile;

fruchtbare Tage der Frau: fertile period;

seid fruchtbar und mehret euch BIBEL be fruitful and multiply

2. fig fruitful, productive; Schriftsteller: prolific;

nicht fruchtbar unfruitful;

auf fruchtbaren Boden fallen fall on fertile ground;

etwas für jemanden fruchtbar machen use sth to benefit sb

* * *

Adjektiv fertile <soil, field, man, woman>; prolific < breed>; fruitful <work, idea>; fruitful, rewarding < conversation>

eine Idee usw. für etwas fruchtbar machen — allow something to benefit from an idea etc

* * *

adj.

fecund adj.

fertile adj.

fruitful adj.

seminal adj. adv.

rankly adv.

reproductively adv.

seminally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fruchtbar
9 ranking

ranking

■ A ranking which reflects the strengths of several teams, used to divide them into categories for draws, or on which basis it is decided at which stage they enter into a competition.

→ seeding system, seed, coefficient

Syn. team ranking

Setzliste f

■ Rangliste, die die gegenwärtige Stärke von Mannschaften widerspiegelt, bei Auslosungen für die Einteilung von Mannschaften in bestimmte Stärkeklassen herangezogen wird und als Grundlage für den Zeitpunkt des Eintritts von Mannschaften in einen Wettbewerb dient.

→ Setzsystem, setzen, Koeffizient

Syn. Koeffizientenrangliste f

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > ranking
10 team ranking

ranking

■ A ranking which reflects the strengths of several teams, used to divide them into categories for draws, or on which basis it is decided at which stage they enter into a competition.

→ seeding system, seed, coefficient

Syn. team ranking

Setzliste f

■ Rangliste, die die gegenwärtige Stärke von Mannschaften widerspiegelt, bei Auslosungen für die Einteilung von Mannschaften in bestimmte Stärkeklassen herangezogen wird und als Grundlage für den Zeitpunkt des Eintritts von Mannschaften in einen Wettbewerb dient.

→ Setzsystem, setzen, Koeffizient

Syn. Koeffizientenrangliste f

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > team ranking
11 Erbse

f; -, -n

1. BOT. pea; grüne / gelbe oder getrocknete Erbsen green / dried peas; wie die Prinzessin auf der Erbse like the princess and the pea

2. Sl. (Kopf) nut, head; hast du was an der Erbse? umg., fig. pej. are you off your head?

* * *

die Erbse

pea

* * *
Ẹrb|se ['ɛrpsə]
f -, -n
pea
gelbe or getrocknete Erbsen — dried peas

* * *

die

1) (the round seed of a kind of climbing plant, eaten as a vegetable: We had roast beef, potatoes and peas for dinner.) pea

2) (the plant which produces these seeds: We planted peas and beans this year.) pea

* * *

Erb·se

<-, -n>

[ˈɛrpsə]

f pea

gelbe \Erbse yellow pea

* * *

die; Erbse, Erbsen pea

* * *

Erbse f; -, -n

1. BOT pea;

grüne/gelbe oder

getrocknete Erbsen green/dried peas;

wie die Prinzessin auf der Erbse like the princess and the pea

2. sl (Kopf) nut, head;

hast du was an der Erbse? umg, fig pej are you off your head?

* * *

die; Erbse, Erbsen pea

* * *

-n f.

pea n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erbse
12 Schießen

n; -s, kein Pl.; (Wettschießen) shooting match; es geht aus wie das Hornberger Schießen umg. it’ll all come to nothing; es / er ist zum Schießen umg. it’s / he’s a (real) scream

* * *

das Schießen

shooting; firing

* * *
schie|ßen ['ʃiːsn] pret scho\#ss [ʃɔs] ptp gescho\#ssen [gə'ʃɔsn]
1. vt
to shoot; Kugel, Rakete to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (FTBL ETC) to kick; Tor to score; (mit Stock, Schläger) to hit
jdn in den Kopf schíéßen — to shoot sb in the head

etw an der Schießbude schíéßen — to win sth at the shooting gallery

ein paar Bilder schíéßen (Phot inf) — to shoot a few pictures, to take a few shots

eine Filmszene schíéßen (inf) — to shoot a film scene

sie hat ihn zum Krüppel geschossen — she shot and crippled him

2. vi

1) (mit Waffe, Ball) to shoot

auf jdn/etw schíéßen — to shoot at sb/sth

nach etw schíéßen — to shoot at sth

aufs Tor/ins Netz schíéßen — to shoot or kick at goal/into the net

es wurde scharf geschossen — there was shooting with live ammunition

das ist zum Schießen (inf) — that's a scream (inf)

2) aux sein (= in die Höhe schießen) to shoot up; (BOT = Samenstand entwickeln) to run (Brit) or go to seed

die Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen — the plants/children have shot up

die Preise schossen in die Höhe — prices rocketed

(wie Pilze) aus dem Boden schíéßen (lit, fig) — to spring or sprout up

See:

→ Kraut

3) aux sein inf = sich schnell bewegen) to shoot

er ist or kam um die Ecke geschossen — he shot round the corner

jdm durch den Kopf schíéßen (fig) — to flash through sb's mind

4) aux sein (Flüssigkeit) to shoot; (= spritzen) to spurt

das Blut schoss ihm ins Gesicht — blood rushed or shot to his face

die Tränen schossen ihr in die Augen — tears flooded her eyes

5) aux sein S Ger, Aus = verbleichen) to fade

3. vr
to have a shoot-out
* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) shoot

2) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) shoot

3) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) shoot

* * *

schie·ßen

<schoss, geschossen>

[ˈʃi:sn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (feuern)

▪ [mit etw dat] \schießen to shoot [with sth]

▪ auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth

\schießen [o zum S\schießen] gehen to go shooting

2. Hilfsverb: haben FBALL

▪ [an etw akk/auf etw akk/in etw akk] \schießen to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!

aufs Tor \schießen to shoot [for goal]

neben das Tor \schießen to miss the goal

3. Hilfsverb: sein BOT to shoot; (zu schnell sprießen) to bolt; s.a. Höhe, Kraut

4. Hilfsverb: sein (fam) to shoot, to come flying fam

das Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's mind

5. Hilfsverb: sein (spritzen) to shoot

das Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the wound

6.

▶ wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing

▶ [das ist] zum S\schießen (fam) [that's] crazy fam

II. vt Hilfsverb: haben

1. (etw feuern)

▪ etw \schießen to shoot sth

2. FBALL

▪ etw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net

den Ball ins Tor \schießen to score [or shoot] a goal; s.a. Krüppel

III. vr

▪ sich akk \schießen to have a shoot-out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

Schießen n; -s, kein pl; (Wettschießen) shooting match;

es geht aus wie das Hornberger Schießen umg it’ll all come to nothing;

es/er ist zum Schießen umg it’s/he’s a (real) scream

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

(nach) v.

to shoot (at) v. v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

= to fire v.

to shoot v.

(§ p.,p.p.: shot)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schießen
13 schießen

n; -s, kein Pl.; (Wettschießen) shooting match; es geht aus wie das Hornberger Schießen umg. it’ll all come to nothing; es / er ist zum Schießen umg. it’s / he’s a (real) scream

* * *

das Schießen

shooting; firing

* * *
schie|ßen ['ʃiːsn] pret scho\#ss [ʃɔs] ptp gescho\#ssen [gə'ʃɔsn]
1. vt
to shoot; Kugel, Rakete to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (FTBL ETC) to kick; Tor to score; (mit Stock, Schläger) to hit
jdn in den Kopf schíéßen — to shoot sb in the head

etw an der Schießbude schíéßen — to win sth at the shooting gallery

ein paar Bilder schíéßen (Phot inf) — to shoot a few pictures, to take a few shots

eine Filmszene schíéßen (inf) — to shoot a film scene

sie hat ihn zum Krüppel geschossen — she shot and crippled him

2. vi

1) (mit Waffe, Ball) to shoot

auf jdn/etw schíéßen — to shoot at sb/sth

nach etw schíéßen — to shoot at sth

aufs Tor/ins Netz schíéßen — to shoot or kick at goal/into the net

es wurde scharf geschossen — there was shooting with live ammunition

das ist zum Schießen (inf) — that's a scream (inf)

2) aux sein (= in die Höhe schießen) to shoot up; (BOT = Samenstand entwickeln) to run (Brit) or go to seed

die Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen — the plants/children have shot up

die Preise schossen in die Höhe — prices rocketed

(wie Pilze) aus dem Boden schíéßen (lit, fig) — to spring or sprout up

See:

→ Kraut

3) aux sein inf = sich schnell bewegen) to shoot

er ist or kam um die Ecke geschossen — he shot round the corner

jdm durch den Kopf schíéßen (fig) — to flash through sb's mind

4) aux sein (Flüssigkeit) to shoot; (= spritzen) to spurt

das Blut schoss ihm ins Gesicht — blood rushed or shot to his face

die Tränen schossen ihr in die Augen — tears flooded her eyes

5) aux sein S Ger, Aus = verbleichen) to fade

3. vr
to have a shoot-out
* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) shoot

2) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) shoot

3) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) shoot

* * *

schie·ßen

<schoss, geschossen>

[ˈʃi:sn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (feuern)

▪ [mit etw dat] \schießen to shoot [with sth]

▪ auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth

\schießen [o zum S\schießen] gehen to go shooting

2. Hilfsverb: haben FBALL

▪ [an etw akk/auf etw akk/in etw akk] \schießen to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!

aufs Tor \schießen to shoot [for goal]

neben das Tor \schießen to miss the goal

3. Hilfsverb: sein BOT to shoot; (zu schnell sprießen) to bolt; s.a. Höhe, Kraut

4. Hilfsverb: sein (fam) to shoot, to come flying fam

das Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's mind

5. Hilfsverb: sein (spritzen) to shoot

das Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the wound

6.

▶ wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing

▶ [das ist] zum S\schießen (fam) [that's] crazy fam

II. vt Hilfsverb: haben

1. (etw feuern)

▪ etw \schießen to shoot sth

2. FBALL

▪ etw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net

den Ball ins Tor \schießen to score [or shoot] a goal; s.a. Krüppel

III. vr

▪ sich akk \schießen to have a shoot-out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

schießen; schießt, schoss, hat oder ist geschossen

A. v/i

1. (hat) (feuern) shoot, fire; (das Feuer eröffnen) open fire;

schießen auf (+akk) shoot ( oder fire) at;

gut schießen Person: be a good shot; Waffe: shoot well;

scharf schießen shoot with live ammunition;

wild um sich schießen shoot out wildly in all directions;

Hände hoch/stehen bleiben, oder ich schieße! hands up,/stop (right there), or I’ll shoot;

gegen jemanden schießen umg, fig have a go at sb; → Pistole

2. (hat) bei Ballspielen: shoot;

aufs Tor schießen shoot at goal, take a shot at goal;

er kann gut schießen he’s got a good shot on him;

links schießen normalerweise: be a left-footer ( oder left-hander); in diesem Fall: take a left-foot ( oder left-hand) shot

3. (ist) (sausen) shoot;

schießen durch Schmerz: shoot through;

plötzlich schoss mir der Gedanke durch den Kopf the thought suddenly occurred to me ( oder flashed across my mind);

schießen aus Blut, Wasser: shoot ( oder gush) from ( oder out of);

das Blut schoss ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;

er kam um die Ecke geschossen umg he shot (a)round the corner; mit dem Auto: auch he came zooming (a)round the corner;

in die Höhe schießen Pflanze, Kind etc: shoot up;

schieß in den Wind! umg scram!; → Boden, Kraut, Pilz

4. umg:

schießen lassen (Pläne etc) ditch, Br scupper;

lass den Typ doch schießen! can’t you ditch that guy?

5. (hat) sl (Rauschgift spritzen) shoot (up), mainline

B. v/t (hat)

1. shoot; (Rakete, Kugel) fire;

sich eine Kugel durch den Kopf schießen put a bullet through one’s head;

jemanden zum Krüppel schießen shoot and maim sb;

einen Teddybären schießen shoot o.s. a teddy bear;

einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen launch a satellite into orbit;

Blicke auf jemanden schießen fig look daggers at sb;

jemandem eine schießen umg, fig sock sb one

2. Fußball etc: (Ball) kick, shoot;

ein Tor schießen score a goal

C. v/r:

sich mit jemandem schießen (duellieren) have a shoot-out with sb

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

(nach) v.

to shoot (at) v. v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

= to fire v.

to shoot v.

(§ p.,p.p.: shot)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schießen
14 -gut

nt -(e)s,
no pl suf in cpds
1)

(denotes material intended for or having undergone a process) Saatgut — seed

Mahlgut (zum Mahlen bestimmt) — substance(s) to be ground; (gemahlen) ground substance(s)

2)

(often not translated in English: denotes the totality of an abstract possession) das deutsche Musikgut/Gedankengut — (the body of) German music/thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch > -gut
15 Kraut

Kraut <-[e]s, Kräuter> [kraut, pl krɔytɐ] nt

1) bot herb

2) kein pl hort ( grüne Teile von Pflanzen) foliage, herbage;

ins \Kraut schießen to go to seed

3) kein pl kochk ( DIAL) ( Kohl) cabbage;

( Sauerkraut) pickled cabbage;

4) (pej fam: primitiver Tabak) tobacco

5) kein pl ( DIAL) ( Sirup) syrup

WENDUNGEN:

wie \Kraut und Rüben durcheinanderliegen ( fam) to lie about all over the place ( fam)

gegen etw ist kein \Kraut gewachsen ( fam) there's no remedy for sth;

ins \Kraut schießen ( fam) to get out of control

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kraut
16 setzen

set·zen [ʼzɛtsn̩]

vt haben

1) ( platzieren)

etw \setzen to put [or place] sth;

jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere;

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu;

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips;

ein Komma \setzen to put a comma;

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list;

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill;

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove;

eine Unterschrift unter etw \setzen to put a signature to sth, to sign sth

2) ( festlegen)

etw \setzen to set sth;

einer S. dat ein Ende \setzen to put a stop to sth;

eine Frist \setzen to set a deadline;

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth;

ein Ziel \setzen to set a goal

3) jagd

einen Hund auf die Fährte \setzen to put a dog on a trail

4) ( bringen)

etw in Betrieb \setzen to set sth in motion;

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet;

keinen Fuß vor die Tür \setzen to not set foot out of the door

5) hort ( pflanzen)

etw \setzen to plant [or set] sth

6) ( errichten)

etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth;

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb];

einen Mast \setzen to put up a mast;

die Segel \setzen to set the sails

7) ( wetten)

etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth];

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth;

seine Hoffnung in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes on sb;

ein Pfand \setzen to pledge sth;

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse;

Zweifel in etw \setzen to call sth into question

8) sport

jdn auf 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third;

gesetzte Spieler seeded players;

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

9) typo

etw \setzen to set sth

10) (sl: spritzen)

etw \setzen to inject [or (sl) shoot] sth;

Heroin \setzen to shoot Heroin;

einen Schuss \setzen ( fam) to shoot up ( fam)

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

WENDUNGEN:

es setzt was ( fam) there'll be trouble; s. a. Fall, Land, Tagesordnung, Kopf

vr haben

1) ( sich niederlassen)

sich \setzen to sit [down];

sich ins Auto \setzen to get into the car;

bitte \setzen Sie sich doch! please sit down!;

sich zu jdm \setzen to sit next to sb;

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?;

setz dich! sit down!; ( zu einem Hund) sit!

2) ( sich senken)

sich \setzen to settle;

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling;

( durchdringen) to penetrate;

der Rauch setzt sich in die Kleider smoke gets into your clothes

vi

1) haben ( wetten)

auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth;

( sich auf jdn verlassen) to rely on sb/sth

2) sein o haben ( springen)

über etw \setzen akk to jump over sth

3) ( überschiffen)

über etw \setzen to cross sth;

über den Rhein \setzen to cross the Rhine

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > setzen

См. также в других словарях:

requirements for seed potatoes crop category — sėklinių bulvių pasėlių kategorijos reikalavimai statusas Aprobuotas sritis sėkla apibrėžtis Visuma veislinio grynio, sveikumo ir kitų reikalavimų, pagal kuriuos nustatoma, ar sėklinių bulvių pasėlis tinka tam tikros kategorijos sėklinėms bulvėms … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Seed dispersal — is the movement or transport of seeds away from the parent plant. Plants have limited mobility and consequently rely upon a variety of dispersal vectors to transport their propagules, including both abiotic and biotic vectors. Seeds can be… … Wikipedia
Seed Herbarium Image Project — (SHIP)= The [http://www.arboretum.harvard.edu/plants/herbarium.html Seed Herbarium Image Project] , or SHIP, is an initiative of the [http://www.arboretum.harvard.edu/ Arnold Arboretum] of Harvard University to create a web based repository of… … Wikipedia
Seed predation — includes any process inflicted on a plant’s seeds by an animal that results in the inviability of the seed. Generally this refers to the consumption and digestion of the seed, but also includes the parasitization of seeds by insect larvae (Janzen … Wikipedia
Seed — (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf. {Colza}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Seed — (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf. {Colza}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Seed bag — Seed Seed (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Seed bud — Seed Seed (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Seed coat — Seed Seed (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Seed corn — Seed Seed (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Seed down — Seed Seed (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

for seed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

for seed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: